질문과답변

Re:더 위쳐 시리즈, 호수의 여인 번역 진행률 질문

작성자
jeumedia
작성일
2021-05-11 13:49
조회
889
안녕하세요, 리아논님!
제우미디어입니다.

답이 늦어 죄송합니다. 현재 호수의 여인 번역은 완료된 상태입니다!
문제는 그 이후 과정입니다. 생각하시는 것과 다르게, 교정교열에 번역만큼의 시간이 필요합니다.
이번 위쳐의 경우 마지막 작품이고, 게임과 원작, 전작과의 통일성 등 체크해야 할 문제가 많기 때문에 저희는 통상 2명의 교정자와 다수의 외부 검수자들이 작업을 진행합니다.

현재 계획은 한 달 기간을 두고 올해 내에 상, 하 권을 출간하는 것입니다.
넷플릭스 드라마가 나오기 전에는 꼭 상권을 출간할 수 있도록 노력하겠습니다.

감사합니다.

---------------------------------------------------------------------------------------
다른 질문과 답변의 답변 내용은 2020년에 나온다, 2021년 하반기에 나온다. 하였지만 현재 2021년인 지금도 이렇다 할 반가운 소식이 없는 것이 기대감을 더욱 크게 만드는 것 같습니다.
번역이 불행과 관련된 이슈로 인해 예정과 달리 시간이 오래 걸리는것에 질타를 할 권리는 저에겐 없습니다만,
그래도 해당 소설의 번역이 어느정도 진행 되었는지 궁금하여 질문을 올립니다. 감사합니다.
Loading...