질문과답변

Re:어쌔신크리드 브라더후드 소설 관련문의

작성자
jeumedia
작성일
2018-02-08 15:32
조회
215
안녕하세요, 독자님!
제우미디어 출판사입니다.

우선, 소설 '어쌔신 크리드' 시리즈에 관심 가져 주셔서 감사합니다^^
말씀처럼 해외에 출간된 어쌔신 크리드의 경우 책의 마지막에 간략한 인물 소개 등 부록이 첨부되어 있습니다.

소설을 현지화하는 과정에서, 필요에 따라 위와 같은 원서의 부록이 빠지거나 추가되는 경우가 생깁니다.
예컨대 <월드 오브 워크래프트 : 아제로스의 여행자>는 없던 인물 소개가 추가된 경우이며,
문의하신 '어쌔신 크리드' 시리즈의 경우 제외되었습니다.

소설 도입부의 인물 설명이나, 설정집의 색인의 경우 작품의 중요한 요소이기 때문에 반드시 현지화되어 삽입됩니다.
하지만 이 경우 책 말미에 들어간 사족으로 판단되어 첫 작품 출간 시 번역가와 상의하에 제외하게 되었습니다.
차기작인 <레벨레이션>도 현재 번역이 끝났고, 기존 시리즈와 통일성 문제가 있어서 추가로 삽입되기 힘들 것 같습니다.

하지만, 작은 요소라도 시리즈를 사랑하는 독자님의 입장에서 아쉬우시리라 생각됩니다.
추후 해외 소설 작업시 jung11060 님 의견 꼭 참고하겠습니다.
감사합니다!
Loading...